DISCURSO DE MOISÉS

Segundo Discurso de Moisés, realizado no 1.º dia do 11.º mês do ano quarenta após a saída de Israel do Egipto, sobre o fundamento da Aliança com Deus, no lado oriental do rio Jordão, no deserto diante de Suf, na terra de Moab. De facto por volta do ano 1250 a. de C.

Após quarenta anos de deambulações no deserto, e à vista da Terra Prometida,  Moisés apresenta ao povo de Israel as regras  para construção de uma nova  sociedade, onde se realize a justiça, fonte de liberdade e dignidade. 

Neste discurso Moisés relembra os Dez Mandamentos ao povo de Israel, dados por Deus no Monte Sinai, tornando este um dos discursos mais importantes da Civilização Ocidental. 

O Livro do Deuteronómio apresenta uma versão do Decálogo - dos Dez Mandamentos - diferente da apresentada no Livro do Êxodo, capítulo 20, versículos 1a 21, sendo esta possivelmente a versão mais antiga. 

«Escutei o que esse povo te disse. Ele tem razão.
Oxalá conserve sempre esta atitude, para Me temer e observar continuamente todos os meus mandamentos, de modo que tudo lhe corra bem a ele e seus filhos para sempre.»

Ouve, Israel, os estatutos e normas que hoje eu proclamo aos teus ouvidos, para que os aprendas e procures praticá-los:

Javé nosso Deus fez uma aliança connosco no Horeb.

Javé não fez essa aliança com os nossos antepassados, mas connosco, que hoje estamos aqui, todos vivos.

Javé falou convosco, face a face, sobre a montanha, do meio do fogo.

Eu estava entre Javé e vós, para vos anunciar a palavra de Javé, pois vós ficastes com medo do fogo e não subistes à montanha. Javé então disse‑me:

«Eu sou Javé teu Deus, que te tirou da terra do Egipto, da casa da escravidão.

Não tenhas outros deuses diante de Mim.

Não faças ídolos para ti, nenhuma representação do que existe no céu, na terra ou nas águas que estão debaixo da terra.

Não te prostres diante desses deuses, nem os sirvas, porque Eu, Javé teu Deus, sou um Deus ciumento: quando Me odeiam, Eu castigo a culpa dos pais nos filhos, netos e bisnetos; e trato com amor, por mil gerações, quando Me amam e guardam os meus mandamentos.

Não pronuncies em vão o Nome de Javé teu Deus, porque Javé não deixará sem punição aquele que pronunciar o seu Nome em vão.

Observa o dia de sábado, para o santificares, como ordenou Javé teu Deus. Trabalha durante seis dias e faz todas as tuas tarefas. O sétimo dia, porém, é o sábado de Javé teu Deus. Não faças trabalho nenhum, nem tu, nem o teu filho, nem a tua filha; nem o teu escravo, nem a tua escrava, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem qualquer um dos teus animais, nem o imigrante que vive nas tuas cidades. Deste modo; o teu escravo e a tua escrava poderão repousar contigo.

Lembra-te de que foste escravo na terra do Egipto, e Javé teu Deus te tirou de lá com mão forte e braço estendido. É por isso que Javé teu Deus te ordenou que guardasses o dia de sábado.

Honra teu pai e tua mãe, como Javé teu Deus te ordenou, para que a tua vida se prolongue e tudo te corra bem na Terra que Javé teu Deus agora te dá.

Não mates.

Não cometas adultério.

Não roubes.

Não dês falso testemunho contra o teu próximo.

Não cobices a mulher do teu próximo, nem desejes para ti a casa do teu próximo, nem o campo nem o escravo, nem a escrava, nem o boi, nem o jumento, nem coisa alguma que pertença ao teu próximo.»

Foram estas as palavras que Javé dirigiu em alta voz a toda a assembleia reunida no monte, do meio do fogo e das trevas, nuvens e escuridão. Sem mais nada acrescentar, Javé gravou-as sobre duas tábuas de pedra e entregou-mas.

Quando ouvistes a voz que vinha do meio das trevas, enquanto a montanha ardia em fogo, todos vós, chefes das tribos e anciãos, aproximastes-vos de mim e dissestes: «Javé nosso Deus mostrou-nos a sua glória e grandeza, e nós ouvimos a sua voz do meio do fogo. Hoje vimos que Deus pode falar ao homem, sem que este morra. E agora, porque iríamos morrer? Esse fogo pode devorar-nos! Se continuarmos a ouvir a voz de Javé nosso Deus, vamos morrer. De facto, qual é o mortal capaz de ouvir como nós a voz do Deus vivo a falar do meio do fogo, e ainda continuar vivo? Aproxima-te tu e ouve tudo o que Javé nosso Deus vai dizer. Depois comunicar-nos-ás tudo o que Javé nosso Deus te disse: nós ouviremos e pô-lo-emos em prática».

Javé ouviu as palavras que me dirigistes e disse-me: «Escutei o que esse povo te disse. Ele tem razão. Oxalá conserve sempre esta atitude, para Me temer e observar continuamente todos os meus mandamentos, de modo que tudo lhe corra bem a ele e seus filhos para sempre. Vai e diz-lhes: Voltai para as vossas tendas. Quanto a ti, fica aqui comigo, para que te comunique todos os mandamentos, estatutos e normas que lhes ensinarás a fim de que os pratiquem na Terra cuja posse lhes darei».

Portanto, procurai agir de acordo com todas as coisas que Javé vosso Deus vos ordenou. Não vos desvieis nem para a direita nem para a esquerda. Segui o caminho que Javé vosso Deus vos indicou, para que vivais, sejais felizes e prolongueis a vida na Terra que ireis ocupar.

Fonte:

Deuterónimo, Capítulo 5, Bíblia Sagrada (edição Pastoral), Lisboa, Paulus, 1993, págs. 209-210. 

• Audiência de João Paulo II, de Quarta-feira 1.º de Março de 2000
  Audiência em que o Papa João Paulo II fala da sua viagem ao Egipto, e da sua visita ao Monte Sinai, falando dos Dez Mandamentos. (A ligação abrirá numa nova janela)
• Jesus de Nazaré c. 30 d.C.
  O Sermão da Montanha proferido no primeiro ano da pregação de Jesus perto de Cafarnaum, a Norte do Mar da Galileia. Discurso do Mês de Dezembro de 2002, do «O Portal da História».

• Outros discursos
  A lista completa ordenada cronologicamente.